180425 개봉일에 관람한 '어벤져스: 인피니티 워' 한 순간도 지루하지 않았다!

꼭 개봉일에 봐야만 했던

어벤져스 3번째 시리즈

인피니티 워

 

러닝타임이 무려 149분인데

체감 60분? 또는 그 이하....

지루할 틈이 없던 대환장파티였다.

(긍정적인 의미의)

 

수 많은 떡밥들과

미치게 많은 ㅋㅋ 히어로들이 등장한 이번 편에 대한 기대는

유난히...컸다.

 

그리고 그 기대를 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

"읏-차" 하고 가볍게 넘어버렸다.

 

 

 

글을 쓰는 오늘 캡쳐 한 평점ㅋㅋㅋ

관람객 무려 9점대 ㅋㅋㅋㅋ

네. 제 의견이지만 다수의 의견이지요

그렇습니다. 역대급이고요

처음 보신 분들도 ㅋㅋ어서 이 전 마블영화들을 어서어서 정주행하십쇼

이렇게 입덕하는 거 아닙니까~?

 

 

이제부터 스포낭낭한 덕심섞인 관람후기를 적어보도록 하겠다.

 

아, 그 전에 오역으로 난리가 난 김에

영화를 보러 가시기 전에

주요 오역 파트를 미리 공부하고 갈 필요가 있을 듯 하다.

 

1) 닥터 스트레인지의 대사 中

"We're in the end game now."

 

"이제 마지막 단계야! "라고 이해하면 될 것 같다.

(기존 번역은 "이제 가망이 없어.")

 

2) 쿠키 영상의 닉 퓨리의 대사 中

"Mother f..."

"이런 젠(장)...." 말을 끝마치지 못했기에 생긴 오역같다.

물론 닉 퓨리의 캐릭터를 잘 알고 있었다면, 없었을 실수

(기존 번역은 "어머니....")

 

3) 타노스의 빌런집단(블랙 오더)의 대사 中  

비전의 능력에 대한 언급에서 "Phasing"

 

비전의 능력 중 물질을 통과하는 능력에 대한 것

"물질 통과 능력"이라고 풀어쓰는 방향이 더 이해에 도움이 될 듯

(굳이 이해하기 어려운 "페이징"이라고 표현)

 

4) 헤임달 (아스가르드의 수문장)의 대사 中

대사 중 "dark energy"에 대한 해석

 

"암흑 에너지"로 사악한 느낌은 없다.

공간이동을 위한 에너지라고 생각하면 된다.

(기존 번역은 "선조들이시여 저에게 어둠의 힘을..")

 

5) 캡틴아메리카의 대사 中

"We don't trade lives"

 

이건 큰 오류는 없지만 캡아가 생명에 대해 가지고 있는

가치관에서 '친구'라기 보다는 좀 더 포괄적으로 표현했어야 하지 않았나 싶다.

"우리는 생명으로 저울질 할 수 없어" 또는 "많은 생명을 위해 한 생명을 희생시킬 수 없어"

이런 뉘앙스가 어울린다. 네, 이 부분은 차라리 직역이 낫다랄까.

캡아의 가치관을 흔든 느낌....ㄷㄷ....

(기존 번역은 "친구를 버릴 순 없어")

 

이정도로 미리 알고가시면 관람에.... 약간은 도움이 되지않나...

ㅋㅋㅋ아 이미 스포라구요?ㅋㅋㅋㅋㅋ

이런....ㅋㅋㅋㅋ

 

 

 

 

시작은 로키다..

 

흑

 

사랑해 로키

 

 

 

사실 ㅋㅋ웡 너무 좋아 ㅋㅋㅋㅋ

배우 본명도 웡ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 넘나 매력적

 

 

이번 편에서 미모 정점 찍은....한순이 언니

하... 이번 헤어스타일 너무 취저..탕탕

등장하자마자 주변 관객들도 같이 반응함을 느낄 수 있었다.

(덕후 뿌듯)

 

 

의문이었던 건, 토르: 라그나로크 편에서

묠니르가 파괴되고 각성해서

거의 최.강.무.적이 된 줄 알았던 토르가

다시 망치를 만드려 노력하는 모습에 읭? 하는 생각이 들긴했다.

그래도 역시... 머리 짧은 토르 존...잘....

 

 

이번 편 가장 큰 민폐 ㅋㅋㅋㅋ스타로드

우리의 성길이가..... 살쪄서 돌아왔다는ㅋㅋㅋㅋㅋ

(살만 찐 게 아니고 ㅋㅋ민폐도 붙여서 옴ㅋㅋㅋㅋ)

 

개인적으론

가오갤 캐릭터들이 가장 많이 웃겼다ㅋㅋㅋ

맨티스 능력도 새삼 역시나 대단...ㄷㄷ

 

 

하... 사랑해여...

 

이와중에 한순이 언니 역시 너무 멋있다.......ㅠㅠㅠ

 

최강빌런인 타노스가 가장 주목 받을 수 밖에 없는 편으로

타노스 분량이 매우 많다.

그리고 그 와중에 손에 꼽기도 힘든 만큼의 히어로들을 너무도

잘 엮고 이질감 없이 지루함도 없이 다 담아내는 능력...! 감탄이 절로 나온다...

 

어떤 떡밥도, 대사도 다 다시볼 필요가 있는

의미심장한 편이었다.

그리고 이거 본 사람 무조건 내년에 후속편도 보게되어있어...

마치 드라마 '내일 이 시간에...' 수준이다...

안 볼 수가 없고, 기대할 수밖에 없다.

 

타노스와 가모라의 서사라든가

아이언맨과 스파이더맨의 케미라든가

헐크와 블랙위도우의 오랜만의 조우라든가

그냥 모든 히어로의 최근 모습들....

다 모아서 볼 수 있는 ㅋㅋㅋㅋ어벤져스다

 

아 그리고 ㅋㅋㅋ 토르의 새 망치를 만들어주는

난쟁이 장인은ㅋㅋㅋㅋㅋ

실제론 가장크다 ㅋㅋㅋㅋ(아이러니)

배우도...실제로 키가 작으신

왕좌의게임 티리온 라니스터 역을 맡은 배우 ㅋㅋㅋ

(피터 딘클리지)

반가운 배우였다 ㅋㅋㅋ

 

+

쿠키영상의 닉 퓨리가 부르려는 히어로는

"캡틴 마블"이다.

요기 가슴팍에 마크를 보면

쿠키영상에서도 본 듯한 마크임을 알 수 있다.

새로운 히어로의 등장이 기대가 되기도 하지만

정말..... 내년에 나올 어벤져스4편에서는

누군가가 죽는 건 아닐까....하는 걱정도 된다.

(인피니티 워에서 죽은 히어로들은 다 살릴것 같아...핳.ㅎㅎㅎ믿어요 닥스!!!)

 

 

이 여운이 가시기 전까지는 계속 ㅋㅋ

스포와 촬영장 사진들을 검색해보고 있을 것만 같다.

 

+추가로

헐크가 이번 타노스와의 싸움에서 '키'를 쥐고 있다는

추측도 등장했다. 그리고 꽤나 설득력이 있다.

그 단서는 영화 내내 대사 속에서 조금씩 풀어냈던 '태양'에 있다.

 

재밌는 추측을 하며....내년을 기다려보쟈!!!

 

유익했다면, 하트를 꾹!!꾹!! 눌러주세요♥

(로그인 필요 없이 누를 수 있어요)